Alexandra Steinberg
Frau Steinberg hat mehrere Jahre in Großbritannien verbracht, und das merkt man auch: Sie spricht sehr deutlich. Man, auch ein Laie versteht jede Silbe, auch wenn man die meisten Wörter nicht versteht, ist es zum Lernen sehr gut, sie sprechen zu hören.

Gut zu unterrichten, heißt in erster Linie alles, was die Menschen bereits kennen, zu nutzen. Vieles, was Sie bereits wissen kam, oder wurde allgemeingültig durch die englische Sprache. Ich meine dabei nicht solche bekannten Wörter, wie office, business, e-mail, message, football, sport, shirt, tablet, time, top, und v. a.
Viele Wörter und Ausdrücke, von denen Sie nicht wissen, dass sie auch in der englischen Sprache zu Hause sind, weil sie eigentlich zu uns über die englische Sprache kamen, können schnell, bequem und einfach übernommen werden. Einige existieren in der deutschen Sprache noch in ihrem "Urzustand": Sie werden immer noch in ihrer Erstlings-Sprache weitergeführt. Einige wurden übersetzt und wortwörtlich in die deutsche Sprache übernommen.
Ich gebe Ihnen ein paar Beispiele:
  • Entrepreneur
  • Agent
  • Lassez-faire:
    Ist ein französischer Ausdruck, ging aber in den allgemeinen Sprachgebrauch durch den Schotten Sir Walter Scott ein.
  • Golden girls:
    ist ein Teil aus einem berühmten Ausdruck von William Shakespeare:
    Golden lads and girls all must, As chimney-sweepers, come to dust.
  • Customer is always right:
    Der Kunde hat immer recht ist ein Ausdruck, der im 19 Jh. durch einen Laden Marshall Field's department store, Chicago und später im 20 Jh. von weiteren Unternehmern in den USA geprägt wurde.
  • Cold shoulder:
    Kalte Schulter zeigen wurde von Sir Walter Scott in mehreren seiner Werke, als
    Zeichen der Kühle mit dem Vorsatz zu verletzten
    , eingeführt.

  • Wie Sie sehen, lauert das Wissen bereits in Ihrem Kopf, um es zu aktivieren und entsprechend nutzten zu können brauchen Sie nur mich!